Новый польско-русский словарь - na

предлог. I с В 1. на, в;spaść na ziemię упасть на землю;długi, szeroki na pięć metrów длиной, шириной в пять метров; о wymiarach dwa na trzy metry размером два на три метра;pociąć na kawałki порезать на куски;2. за; на; к; в;raz na dzień один раз в день;na rok przed wojną за год до войны;wyjechać na trzy dni уехать на три дня;wrócić na (godzinę) piątą вернуться к пяти (часам);3. в; иногда не переводится;awansować na pułkownika а) произвести в полковники;б) быть произведённым в полковники, получить звание полковника;wybrać na posła избрать депутатом;4. от;umrzeć na cholerę умереть от холеры;5. на, для; от, против;pokój na trzy osoby комната на трёх человек (на троих);szopa na siano сарай для сена;krople na katar капли от насморка;6. на; иногда не переводится;bić się na szable драться на саблях;uczyć się na piątki учиться на пятёрки;zamknąć na kłódkę запереть на замок;łapać na wędkę удить;wstąpić na kawę зайти выпить кофе;zaprosić na obiad пригласить обедать (на обед);ślepy na lewe oko слепой на левый глаз;chorować na odrę, tyfus болеть корью, тифом;ktoś jest chory na płuca y кого-л. больные лёгкие;7. на; к;prezent na urodziny подарок ко дню рождения;na wypadek czegoś на случай чего-л.;II с

+ на; в;

siedzieć na ławce сидеть на скамье;grać na pianinie играть на пианино;przybyło mu na wadze он прибавил в весе;mieszkać na Ukrainie, na Węgrzech жить на (в) Украине, в Венгрии;pantofle na niskim obcasie туфли на низком каблуке;III в ряде наречных сочетаний, напр.;na jesieni осенью;na chwilę на минуту;na czyjąś korzyść в пользу кого-л., впрок кому-л.;na bosaka босиком;na pamięć наизусть;na czczo натощак;na zawsze навсегда;na oścież настежь;na stojąco стоя;● gwizdnąć na psa свистнуть собаке;zawołać na kogoś окликнуть кого-л.;wyschnąć na pieprz стать сухим как порох